babushka
/bəˈbuːʃkə/
意味一覧 (2件)
noun
名詞
スカーフ
解説
babushka は、女性が頭にかぶり、あごの下で結ぶスカーフを指します。特にロシアや東欧風の服装、昔ながらの年配女性の装いを描写するときに使われます。
覚え方のコツ
babushka のこの意味は、ただの scarf よりも「頭にかぶって、あごの下で結ぶ」形を思い浮かべると覚えやすいです。headscarf や kerchief に近く、首に巻く防寒用の scarf とは少し焦点が違います。同じ語に「おばあさん」というロシア語由来の意味もありますが、英語ではその年配女性が身につけている頭巾風スカーフの連想から、この衣類名としても使われます。
noun
名詞
おばあさん
(意味 2)解説
ロシア語で祖母を意味する言葉。ロシア文化で敬意を込めて祖母を呼ぶ際に使われる。
覚え方のコツ
babushka の「おばあさん」は、英語の grandma や grandmother の普通の置き換えではなく、ロシア語・東欧文化の響きを持つ呼び方として覚えるとよいです。民話、回想、移民家庭の描写などで、親しみや敬意をこめて年配女性を指す場面に出ます。同じ babushka には頭にかぶるスカーフの基本義もありますが、このエントリでは人そのものを指す珍しい用法に集中します。
例文
Babushka holds traditional knowledge.
おばあさんは伝統的な知識を保持する。
The babushka's wisdom guides family.
おばあさんの知恵は家族を導く。
Babushka stories preserve culture.
おばあさんのストーリーは文化を保存する。
babushka の語源・成り立ち
ロシア語 babushka「おばあさん」に由来します。英語では、年配女性が頭に巻くスカーフ姿の連想から、頭を覆うスカーフ自体も指すようになりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう