brass tacks
核心
解説 Definition
字面は真ちゅうの鋲ですが、本義は議論や仕事の実際的で重要な核心です。get down to brass tacks の形で、前置きや抽象論をやめて具体的な要点に入るときに使います。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Brass tacks means the basic, practical, and important details of a matter. The usual phrase is get down to brass tacks. It means stop general talk and deal with the real issues.
覚え方のコツ Memory Tip
brass tacks は小さな金属の鋲で、装飾というより物を固定する実用品です。get down to brass tacks は、飾りの話や雑談を離れて、物事を支える具体的な要点に降りるイメージです。費用、期限、責任、条件など、実務上避けられない話題に入るときによく使います。由来には布地店の測定用鋲など複数説がありますが、現代では「実際の肝心な点」として覚えるのが実用的です。典型的な主語や前置詞の形と結びつけると、直訳から本義へ自然につなげて覚えられます。
Think of small metal tacks that hold something in place. In the idiom, they are the practical points that matter. Use it for money, deadlines, responsibilities, or conditions.
例文
Let's get down to brass tacks: how much will it cost?
核心に入りましょう。費用はいくらですか。
After an hour of small talk, they finally got down to brass tacks.
一時間の雑談の後、彼らはようやく核心に入った。
Negotiators are expected to get down to brass tacks on the trade deal today.
交渉担当者は今日、貿易協定の核心に入る見込みだ。
brass tacks の語源・成り立ち Etymology
由来は確定していませんが、布地を測る店の真ちゅう鋲や家具の鋲に関する説があります。いずれも飾りでなく実際の基準や固定点を示す発想から、核心の意味になりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
The exact origin is uncertain. Some explanations connect it with brass tacks used in shops or furniture, which suggested practical fixed points.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう