cash on the barrelhead
即金で
解説 Definition
「樽のふたの上の現金」という字面から、信用払いではなくその場で現金を支払うことを表す。古風な米国口語で、代金を即座に現金で用意することを強調する。
This idiom means immediate payment in cash. It sounds old-fashioned and strongly rejects credit or later payment. The phrase is mainly American English.
覚え方のコツ Memory Tip
barrelhead は樽の平らな上面。昔の店や酒場で、樽の上に現金を置いて品物と引き換える場面を思い浮かべる。credit や promise ではなく、その場で現金を出す感覚が中心。現代ではやや古風で、cash up front や pay in cash の方が一般的。
Imagine an old shop where a barrel is used like a counter. The buyer puts cash right on top of it before receiving the goods. That is the idea: pay now, in cash.
例文
The seller wanted cash on the barrelhead before handing over the car.
売り手は車を渡す前に即金での支払いを求めた。
No checks, no credit; cash on the barrelhead.
小切手も掛け売りもなし。即金だ。
The old store did business on a cash-on-the-barrelhead basis.
その古い店は即金払いを原則に商売していた。
cash on the barrelhead の語源・成り立ち Etymology
米国の酒場や雑貨店で、樽の上面を即席の台として使い、商品と引き換えに現金を置いた場面に由来するとされる。信用取引を避け、その場で現金払いすることを強調する表現として残った。
The phrase is said to come from old American stores or saloons where barrels could serve as counters. Cash placed on the barrel meant immediate payment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう