cut a dash
目立つ印象
解説 Definition
字面は「さっと切る」ように見えるが、実際には服装や立ち居振る舞いで人目を引く印象を与えることを表す。やや古風で、洗練された派手さや堂々とした見栄えをほめる文脈で使う。
To cut a dash means to look stylish, noticeable, or impressive, especially because of clothes or manner. It is a little old-fashioned. The phrase focuses on appearance and presence, not on practical success.
覚え方のコツ Memory Tip
dash には勢いよく引かれた線や、きびきびした華やかさの感覚がある。人が部屋に入った瞬間、服装や姿勢が一本の鮮やかな線のように視線を切り開くイメージで覚えるとよい。cut a dash は外見や登場の印象に焦点があり、実力で成功する意味ではない。well-dressed, in a suit, at a party など、見た目が注目される場面で使われる。
Think of someone entering a room and making a sharp, bright impression, like a quick line drawn through the air. Dash suggests style and energy. Use it for clothes, public appearances, and strong visual presence.
例文
She cut a dash in a bright red coat at the opening party.
彼女は開会パーティーで鮮やかな赤いコートを着て、ひときわ目立っていた。
He still cuts a dash on stage, even after forty years.
彼は40年たった今でも舞台で目立つ印象を与える。
The mayor cut a dash as he arrived in a vintage car for the ceremony.
市長は式典にクラシックカーで到着し、目を引く存在感を示した。
cut a dash の語源・成り立ち Etymology
dash は18〜19世紀に「しゃれた勢い、華やかな様子」を表した語。そこから、人が場に鮮やかな印象を刻むように見えるという比喩で cut a dash が生まれた。
In older English, dash could mean a touch of style or lively elegance. The idiom developed from the idea of making a striking mark or impression.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう