皮をはぐ
解説 Definition
動物や人の体から皮をはぎ取ること。比喩的に、人を激しく非難する意味でも使う。
To strip the skin from an animal or person. Figuratively, it can also mean to criticize someone extremely harshly.
覚え方のコツ Memory Tip
flay は skin（皮）を対象にして「皮をはぐ」という強い動作を表す。flay an animal や flay the skin from a body の形で使われる。peel が果物や野菜の皮をむく日常語なのに対し、flay は動物の皮を刃物ではぐ残酷で激しい場面の語、と区別すると定着しやすい。
Picture someone using a knife to flay an animal by removing its skin. Unlike the everyday verb “peel,” which is commonly used for fruit and vegetables, this word suggests a violent removal of animal or human skin.
例文
The hunter began to flay the dead animal.
猟師は死んだ動物の皮をはぎ始めた。
They flayed the deer with a sharp knife.
彼らは鋭いナイフでシカの皮をはいだ。
It takes skill to flay an animal cleanly.
動物の皮をきれいにはぐには技術が必要だ。
flay の類義語・関連語
紛らわしい語
flay の語源・成り立ち Etymology
flay は古英語 flēan「皮をはぐ」にさかのぼるゲルマン系の語。もともと外皮をべりっとはぎ取る動作を表し、そこから比喩的に「痛烈に攻撃する」にも広がった。同系語に古ノルド語 flá がある。
It goes back to the Old English flēan, meaning “to strip off the skin.” The physical idea of stripping something painfully later produced the figurative sense of attacking someone with severe criticism.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう