in a tizzy
うろたえて
解説 Definition
小刻みに回るような落ち着かない混乱の場面という字面から、神経質に興奮し、慌てふためくことを表す。深刻な恐怖より、予定変更や準備不足でばたばたする感じが強い。 実際の字面どおりではなく、感情や状況を具体的な絵で強める慣用句。
It means very nervous, excited, or confused about something, often in a small or silly way. It is less serious than panic.
覚え方のコツ Memory Tip
小刻みに回るような落ち着かない混乱の場面をまず映像として思い浮かべると、この表現は訳語の丸暗記になりにくい。字面は現実の出来事のように見えても、英語ではその場面が作る感覚を人の気分や立場に移している。よく使う形や前置詞を例文ごと覚え、似た語を直訳して別表現に混ぜないことが大切。get oneself into a tizzy は、自分で不安を膨らませている感じ。ややくだけて、時にからかう響きがある。
The sound of tizzy feels quick and nervous. Imagine someone spinning around trying to handle many small problems. It can sound slightly teasing.
例文
She was in a tizzy before the guests arrived.
客が来る前、彼女はうろたえていた。
Everyone got in a tizzy when the tickets disappeared.
チケットが消えて皆うろたえた。
The market was in a tizzy after the policy change.
政策変更後、市場は騒然となった。
in a tizzy の語源・成り立ち Etymology
tizzy の詳しい語源は不明だが、20世紀米国口語で広まったとされる。音感がそわそわした混乱を連想させる。この具体的な感覚が、感情や立場を説明する短い比喩として日常語に残った。比喩の元は現在も字面からたどりやすい。
The exact origin of tizzy is unclear. It became common in American informal English in the twentieth century.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう