in no small measure
かなりの程度で
解説 Definition
控えめな否定形で、実際には大きな程度・重要な寄与を示す硬い表現です。in large measure と近いですが、否定を使った強調で、評論調の響きがあります。
In no small measure means to a considerable degree. It uses a negative form to emphasize that the degree is actually large. It sounds formal and rhetorical.
覚え方のコツ Memory Tip
no small は直訳すると「小さくない」で、控えめに言いながら実際には大きいことを示す litotes です。measure は程度なので、in no small measure は「少なからぬ程度で」という意味になります。in large measure より修辞的で、書評・評論・分析で重みを出せます。単純に very much と言うより、寄与の大きさを上品に強調する表現です。
No small means not small, so it often means quite large. Measure means degree. The phrase politely emphasizes a large contribution.
例文
The outcome was shaped in no small measure by public pressure.
その結果はかなりの程度で世論の圧力によって形作られた。
Her influence derives in no small measure from her work on constitutional reform.
彼女の影響力はかなりの程度で憲法改革に関する仕事に由来する。
The recovery was due in no small measure to international financial assistance.
その回復はかなりの程度で国際的な金融支援によるものだった。
in no small measure の語源・成り立ち Etymology
measure は「尺度、程度」を表し、no small が小ささを否定します。否定を通じて大きさを示す修辞により、強調を含む formal な句になりました。
Measure means amount or degree. The phrase uses understatement: not small means large enough to matter.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう