lightning fast
稲妻のように速い
解説 Definition
字面は「稲妻の速さ」で、非常に速い動きや処理を表す。人、反応、機械、通信などに使え、突然で目にも止まらないスピードを強調する。この表現は、状況の見え方だけでなく、話し手の評価や距離感も短く示す時に使われる。
Lightning fast means extremely fast. It can describe a person’s movement, a reaction, a machine, or a digital service. The literal image is lightning crossing the sky in an instant.
覚え方のコツ Memory Tip
稲妻は一瞬で空を走り、見えたと思った時には消えている。この瞬間性が、反応や処理の速さを表す。lightning-fast とハイフン付きで形容詞的に名詞を修飾することが多く、lightning speed も近い。fast as lightning も同じ発想。単なる速いではなく、急で鋭い速さを感じさせる。字面の具体的な場面を先に思い浮かべ、その場面が人間関係・仕事・判断にどう移るかをたどると、本義を思い出しやすい。訳語だけで暗記せず、よく一緒に出る名詞や動詞と結び付ける。
Lightning appears and disappears almost immediately. Use that image for speed that feels sudden and sharp. The hyphenated form “lightning-fast” is common before a noun.
例文
Her reflexes are lightning fast.
彼女の反射神経は稲妻のように速い。
The app gives lightning-fast search results.
そのアプリは稲妻のように速い検索結果を出す。
The runner made a lightning-fast start and led the race.
その走者は稲妻のように速いスタートを切り、レースをリードした。
lightning fast の語源・成り立ち Etymology
稲妻が非常に短い時間で空を横切る自然現象から生まれた直喩。古くから lightning は速さと突然性の象徴として使われ、機械や通信の宣伝表現にも広がった。そのため、具体的な自然や生活の場面が、抽象的な判断や感情を説明する便利な型になった。
The phrase comes from the natural speed of lightning. Because lightning is sudden and quick, it became a common symbol of great speed.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう