驚いたことに
解説 Definition
意外な出来事や予想外の発見を「驚いたことに」と導入する表現です。古風で少し劇的な響きがあり、物語風の語りや冗談、皮肉にも使われます。
This expression introduces a surprising or unexpected result. It sounds old-fashioned, playful, or slightly dramatic. People often use it when a fact appears after doubt or delay.
使い方 Usage
- and lo and behold, の後に意外な結果を述べる形がよく使われます。前の文脈で期待や予想を示すと、驚きが伝わります。 A common pattern is and lo and behold, followed by an unexpected result. Earlier context often establishes an expectation that makes the result surprising.
覚え方のコツ Memory Tip
lo は古い英語の「見よ」、behold も「見る」を表します。語り手が「さあ見て、意外なことが起きた」と聞き手の注意を向ける場面を思い浮かべましょう。
Lo and behold both suggest look. Imagine a storyteller drawing attention to an unexpected event by saying, Look at this surprising thing.
例文
I opened the drawer, and lo and behold, the missing keys were there.
引き出しを開けると、驚いたことに、なくした鍵がそこにあった。
He said he was too busy, but lo and behold, he appeared at the party.
彼は忙しすぎると言っていたが、驚いたことにパーティーに現れた。
lo and behold の語源・成り立ち Etymology
lo も behold も、注意を向けさせる古風な語です。聖書風や物語風の響きを残したまま、予想外の結果を劇的に示す決まり文句として残りました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
Lo and behold are old words used to draw attention. The phrase kept a biblical or storytelling sound and became a way to announce surprise.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう