money for old rope
楽な儲け
解説 Definition
字面は古いロープに対して金をもらうことだが、実際にはほとんど苦労せず得られる報酬を指す。英国英語寄りで、仕事の割に高い報酬への皮肉を含むことがある。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
Money for old rope means easy money for little work. It is more common in British English. It can sound amused, but it can also criticize pay that seems too generous.
覚え方のコツ Memory Tip
old rope は本来価値が低いはずの古いロープ。それに金が払われるなら、たいした努力や価値を出さずに報酬を得ている、と見るのが自然。主に英国英語で、That job is money for old rope. のように使う。ほめ言葉として「割がいい」と言う場合もあるが、文脈によっては不当に楽をしている皮肉になる。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Old rope should not be worth much. If someone pays good money for it, the reward feels too easy. Use this image to remember the idea of easy profit.
例文
Getting paid to sit there was money for old rope.
そこに座っているだけで給料をもらうのは楽な儲けだった。
He called the consulting fee money for old rope.
彼はそのコンサル料を楽な儲けだと言った。
Critics said the contract looked like money for old rope.
批評家は、その契約は楽に稼げる仕事のようだと述べた。
money for old rope の語源・成り立ち Etymology
古いロープは船や作業場で不要品に近い安物だった。そのような物に金が払われる発想から、価値や労力に比べて報酬が簡単に得られるという比喩になった。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The phrase uses the low value of old rope as a contrast with payment. It became a British idiom for money earned with little effort.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう