nisei
二世
解説 Definition
日本系アメリカ人の第二世代。親が日本人で子供がアメリカ生まれ。
Nisei refers to a person born in a new country whose parents came from Japan. It is especially used for the second generation of Japanese immigrants, often in countries such as the United States. The word is mainly used in historical, cultural, and family identity contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
nisei は issei, nisei, sansei と世代セットで並べて覚えると定着しやすいです。英語では単なる second generation 一般ではなく、主に日系移民社会や歴史の文脈で使う文化語だと押さえるのがコツです。Nisei soldiers, Nisei community のような形でも見かけます。親が移民一世で、子が現地生まれの二世という場面を丸ごと結びつけると、ほかの second-generation 系表現と混同しにくくなります。
Remember it as part of the set `issei, nisei, sansei`. That makes `nisei` easier to place as a generation word, not just any ordinary "second generation" phrase. You may also see it in fixed expressions like `Nisei community` or `Nisei soldiers`.
例文
Nisei families contributed significantly to American culture.
二世の家族はアメリカ文化に大きく貢献しました。
The Nisei generation bridged Japanese and American cultures.
二世の世代は日本文化とアメリカ文化をつなぎました。
Nisei soldiers served with distinction in World War II.
二世の兵士は第二次世界大戦で栄誉を持って奉仕しました。
nisei の類義語・関連語
紛らわしい語
nisei の語源・成り立ち Etymology
niseiは日本語の二世から入った語で、ni「二」+ sei「世代・世」をそのまま英語化したもの。数字で世代を数える発想が形に残っており、「移民一世の次の世代」という意味が語形だけで見える。関連語はissei、sansei。
Nisei comes directly from Japanese nisei, meaning "second generation." It is made from ni "two" and sei "generation" or "life." English kept the Japanese form to refer especially to the children of first-generation immigrants. Related terms include issei and sansei.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう