全力を注ぐ
解説 Definition
持てる資金・努力・手段を総投入して、全力を注ぐこと。大きな勝負に賭けに出るような響きを伴うことが多い。
To shoot the works means to use all available resources or make a big all-in effort. It often sounds risky, like a gamble. It can describe money, energy, advertising, or a final attempt.
使い方 Usage
- shoot the works on＋対象で、資金や労力の投入先を示す。過去形はshot the works。 Use shoot the works on followed by the project or target receiving the resources or effort. The past form is shot the works.
- 大型企画や最後の挑戦など、思い切ってすべてを投入する勝負所で使う。 Use it for a major project or final attempt where someone commits everything available.
使い分け Common distinctions
- pull out all the stopsも全力を尽くすことを表すが、shoot the worksは資源の総投入や賭けに出る響きが強い。 Pull out all the stops also means making every effort, but shoot the works more strongly suggests committing all resources or taking a gamble.
覚え方のコツ Memory Tip
worksを「手持ちの全部」と捉え、持っているチップを一度の賭けに全部出す場面をイメージする。資金や労力を総投入する感覚で覚える。
Think of putting all your chips into one bet. The works means everything you have available, so picture committing all your money or effort.
例文
They decided to shoot the works on one major advertising campaign.
彼らは一つの大型広告キャンペーンに全力を注ぐことを決めた。
If this is our last chance, we might as well shoot the works.
これが最後の機会なら、思い切って全力を注ごう。
The studio shot the works on its summer blockbuster.
そのスタジオは夏の大作に資源を総投入した。
shoot the works の語源・成り立ち Etymology
works は全装備や一式を指す口語で、shoot は賭けや勝負で賭ける感覚と結びつきました。全てを投じる行為から、総力投入の意味になりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
Works can mean the whole set of things. The idiom developed in American slang with the idea of betting or using everything at once.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう