something else
大したもの
解説 Definition
字面は「何か別のもの」ですが、本義は普通とは違って印象的、すごい、時に手に負えないという評価です。ほめ言葉にも皮肉にもなり、文脈と声の調子で良し悪しが変わります。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Something else can mean something or someone very impressive, unusual, or difficult to deal with. Literally, it means a different thing. In real use, it says that the thing is not ordinary.
覚え方のコツ Memory Tip
something else は直訳すると「別の何か」ですが、実際には「普通の枠とは別物だ」と感じるほど目立つ対象を指します。すばらしい演奏、強烈な人物、予想外に大変な経験など、良い意味にも悪い意味にも使えます。really, quite, just などで強められやすく、That was something else. のように単独評価として便利です。日本語の「ただ者ではない」に近い幅を持つと考えると、文脈依存のニュアンスをつかめます。
Think of a thing that is so unusual that it seems to belong in another category. The idiom can be positive or negative. Tone and context decide whether it means amazing or troublesome.
例文
That guitar solo was really something else.
あのギターソロは本当に大したものだった。
Your little brother is something else, isn't he?
君の弟はなかなかすごい子だね。
Reporters called the storm something else after seeing the damage.
被害を見た記者たちは、その嵐を並外れたものだと表現した。
something else の語源・成り立ち Etymology
else は「ほかの」を表し、普通の分類から外れる感覚を作ります。そこから、対象が通常とは違うほど印象的だという評価表現として定着しました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。そこから現在の慣用的意味へ広がりました。
Else means other or different. The idiom grew from the idea that something is so unusual that it feels like another kind of thing.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう