冗談めかして
解説 Definition
舌を頬の内側に入れて真顔を装うような字面から、冗談めかした、皮肉を含んだ、本気ではない態度を表す。発言、文章、コメントが真面目に見えても、実は軽い冗談や皮肉である場合に使う。
Literally, 'tongue in cheek' creates a concrete image from the words themselves. As an idiom, it means '冗談めかして' in natural English use. It is used to describe a situation, person, or attitude, not to give a literal description.
覚え方のコツ Memory Tip
舌を頬の内側に入れ、真顔の裏で笑いを隠している姿から、「本気ではなく、冗談や皮肉を込めて」を表す。be tongue in cheek なら態度を、tongue-in-cheek comment のようにハイフンでつなげれば「冗談めかしたコメント」を表せる。
Do not memorize 'tongue in cheek' through a Japanese sound trick. First picture the literal image, then connect its main feature to the figurative meaning. The phrase often works as a compact comment on the whole situation.
例文
His apology was clearly tongue in cheek.
彼の謝罪は明らかに冗談めかしたものだった。
She made a tongue-in-cheek comment about becoming famous overnight.
彼女は一夜で有名になることについて冗談めかしたコメントをした。
The article was written in a tongue-in-cheek style.
その記事は冗談めかした調子で書かれていた。
tongue in cheek の語源・成り立ち Etymology
由来は多くの場合、身体の動き、見た目、日常観察を人間の行動に重ねた比喩である。厳密な初出よりも、字面の具体像が社会的・心理的な意味へ広がった点が重要である。そのため、聞き手は直訳ではなく、背景にある典型的な場面から慣用的な意味を推測する。
This expression grew from a concrete image connected with 身体 or everyday observation. Over time, that image became a figurative way to talk about human behavior or judgment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう