write away
手紙で請求
解説 Definition
write away は、情報や商品などを求めて、遠くの会社や団体へ手紙を書いて送る古めの表現です。現代では email や order online に置き換わることが多く、広告や古い案内文で見かける限定的な用法です。
Write away means to send a letter to a company or organization to ask for information or a product. It sounds rather old-fashioned today because people often use email or websites instead. You may see it in older advertisements.
覚え方のコツ Memory Tip
away は「離れた場所へ」を表します。write away は、自分の手元から離れた会社や団体へ手紙を書いて送り、資料や商品を求める表現です。write for と似ていますが、write away は広告の文句や郵送時代の響きが強く、現代会話ではやや古風です。write back は返信、write in は番組や新聞へ書き送る、write to は一般的に宛先へ書く表現です。away の距離感と、for a brochure のような請求目的を結びつけて覚えましょう。
Away means to a distant place. When you write away for a brochure, your letter goes away from you to an organization. The phrase is more old-fashioned than write to or email.
例文
You can write away for a free brochure.
無料パンフレットを手紙で請求できます。
She wrote away to the company for more information.
彼女は詳しい情報を求めてその会社に手紙を書いた。
In those days, people wrote away for mail-order catalogs.
当時、人々は通信販売のカタログを手紙で請求していた。
write away の語源・成り立ち Etymology
write は「記す」を表す古英語 writan に由来します。away は離れた場所への移動を示し、遠方の相手へ手紙を送り、資料などを取り寄せる意味になりました。
Write means to make written words, and away adds movement to a distant place. The phrase developed for sending letters to request something from far away.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう