a blessing in disguise
不幸中の幸い
解説 Definition
最初は不幸に見えたものの、後に良い結果をもたらした出来事を表す慣用句です。
A blessing in disguise is something that seems bad or unlucky at first but later turns out to be good. It is used when a negative experience leads to a better result. This idiom often expresses a change in how a situation is understood.
使い方 Usage
- turn out to be a blessing in disguise で「結果的に不幸中の幸いとなる」。出来事を後から振り返って評価する形です。 Turn out to be a blessing in disguise describes an event that proves beneficial when viewed later.
使い分け Common distinctions
- good luck は広く「幸運」を表します。この表現では、最初は悪いことに見えたのに、後に良い結果になったという変化がポイントです。 Good luck refers broadly to good fortune. This idiom emphasizes the change from an initially negative appearance to a beneficial result.
覚え方のコツ Memory Tip
blessing は「祝福・ありがたいもの」、disguise は「正体を隠した姿」。「祝福が嫌な出来事の姿に変装して現れた」と考え、見かけは悪くても後で良さに気づく流れを覚えましょう。
Think of a blessing wearing a disguise. It looks bad at first, but later you discover the good hidden inside.
例文
Losing that job turned out to be a blessing in disguise, as it led me to a better career.
あの仕事を失ったことは、より良いキャリアにつながり、結果的に不幸中の幸いとなった。
The flight cancellation was a blessing in disguise because we discovered a charming town nearby.
飛行機の欠航は、近くの魅力的な町を発見するきっかけとなり、不幸中の幸いだった。
Her injury was a blessing in disguise — it gave her time to rethink her priorities.
彼女のけがは不幸中の幸いだった。優先順位を見直す時間ができたからだ。
a blessing in disguise の語源・成り立ち Etymology
a blessing in disguise は bless の古英語 bletsian と、disguise の古仏語 desguiser に由来します。dis-『離れて』+ guise『見かけ』で『姿を変える』ことから、blessed や guise を思うと、『災いの姿の恵み』だと分かります。
"Blessing" comes from Old English "bletsian," while "disguise" comes from Old French "desguiser," meaning to change someone's appearance. The French word is built from elements meaning "away" and "appearance" or "style." Together, the phrase developed the idea that something may seem negative on the surface but carry a hidden good. "Guise" is a related English word.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう