a couch potato
怠け者
解説 Definition
字面は「ソファのジャガイモ」だが、ソファに座ってテレビなどを見てばかりいる運動不足で怠惰な人を指す。冗談っぽいが、生活習慣への軽い批判を含む。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
A couch potato is a person who spends a lot of time sitting on a sofa, watching TV or videos, and not being active. It is humorous but also critical. It focuses on laziness and lack of exercise.
覚え方のコツ Memory Tip
couch はソファ、potato は丸く動かないジャガイモです。ソファに沈み込み、体を動かさずテレビや動画を見続ける人の姿が、転がったジャガイモのように見えると考えると覚えやすいです。be a couch potato、turn into a couch potato、couch potato lifestyle がよく出ます。単に家にいる人ではなく、運動せず受け身の娯楽に時間を費やす人という点を押さえましょう。
Picture a potato lying on a couch. It does not move. That image helps you remember a person who sits around for hours instead of being active.
例文
I became a couch potato during the long winter.
長い冬の間、私は怠け者になってしまった。
Stop being a couch potato and come for a walk.
怠けていないで散歩に来なさい。
Health campaigns warn that couch potatoes face higher risks from inactivity.
健康キャンペーンは、怠け者のように動かない人は不活動によるリスクが高いと警告している。
a couch potato の語源・成り立ち Etymology
1970年代後半の米国で、テレビを長時間見る人をからかう表現として広まった。ソファで動かない姿をジャガイモにたとえたユーモラスな造語である。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The phrase became popular in the United States in the late 1970s. It jokingly compared heavy TV watchers on a couch to motionless potatoes.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう