all in good time
そのうちに
解説 Definition
字面はすべて良い時にということですが、本義は物事は適切な時期が来れば起こるので待ちなさいという意味です。急かす相手に、少しなだめるように返す表現です。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
All in good time means that something will happen when the right time comes. It is often used to tell someone to wait. It can sound patient, but sometimes a little patronizing.
覚え方のコツ Memory Tip
good time は「良い時間」ではなく「適切な時機」と考えます。all in good time は、今すぐではないが、順番や準備が整えば自然に起こるという返答です。相手を安心させる一方で、少し上からなだめる響きもあります。質問に対する短い返事として All in good time. と言えます。eventually より、急ぐべきではない、タイミングを待つべきだという含みが強い点を押さえましょう。
Good time here means the proper time, not a fun time. The phrase tells someone not to rush. It is often used as a short answer: All in good time.
例文
You will get your answer, all in good time.
答えはそのうち分かるよ。
All in good time; we need to finish the first step before we launch.
そのうちにね。公開する前に最初の段階を終える必要がある。
The minister said the details would be released all in good time.
大臣は詳細はいずれ適切な時期に公表されると述べた。
all in good time の語源・成り立ち Etymology
good time は古くから「適切な時、都合のよい時」を表しました。すべてはふさわしい時に起こるという発想から、急ぐ相手を制する定型句になりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
Good time has long meant a suitable or proper time. The phrase became a fixed way to say that things should happen at the right moment.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう