diptych
二連祭壇画
解説 Definition
教会の祭壇や礼拝用に置かれる、二枚一組の宗教画・聖像パネルを指す名詞です。左右に聖人や聖書場面を配し、開閉式の小型作品から祭壇装飾まで含みます。一般の二連画より、典礼・信仰の場で使われる点が核です。
A diptych is a work of art made of two parts that are joined together or designed to be shown side by side. It is often used for paintings or photographs, especially in art history and museum contexts. The two parts usually relate closely and create one larger idea.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では「二枚組」だけでなく、置かれる場所と用途まで結びつけて覚えるのが有効です。教会の祭壇近くに、左右の板に聖人やキリスト教の場面が描かれた作品を思い浮かべてください。美術史では devotional diptych や medieval diptych のように、祈り・中世・聖像の文脈で現れやすい語です。一般名詞の「二連画」のうち、宗教的な祭壇画として使われる特化した意味と捉えると区別できます。
Notice the part `di-`, which often means two. A diptych is a work made of two connected panels, and it often appears in church art, especially in art history. Keep it next to `triptych` in your memory: two panels versus three.
例文
A diptych consists of two panels.
二連祭壇画は2つのパネルで構成されている。
The diptych format allows viewers to compare two related scenes.
二連祭壇画の形式は観客が関連する2つのシーンを比較することを可能にする。
The artist created a diptych for the church's altar.
その芸術家は教会の祭壇のために二連祭壇画を制作した。
diptych の類義語・関連語
紛らわしい語
diptych の語源・成り立ち Etymology
diptych はラテン語 diptycha を経て、後期ギリシャ語 diptykhos「二つ折りの」から来た語です。di-「二」+ ptychē「折りたたみ」で、二枚が折れ合う形そのままが「二連祭壇画」の意味になりました。関連語は triptych、polyptych。
Diptych came into English through Latin from Late Greek diptychos, meaning "folded in two." It is made from di- "two" and ptyche "fold." The word first referred to something with two folded panels, and that shape later gave rise to its artistic use. Related words include triptych and polyptych.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう