false alarm
誤報
解説 Definition
字面は「偽の警報」ですが、本義は、危険や問題があると思ったが実際にはなかった知らせや騒ぎです。火災、病気、締切、トラブル確認などで使い、安心と少しの混乱を伴います。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
A false alarm is a warning that turns out not to be real. People first think there is danger or a problem, but later learn that everything is fine. It is common in safety, health, and security contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
alarm は本来、危険を知らせるベルや警報です。false が付くと、音や知らせは本物でも、危険そのものは存在しなかったことになります。火災報知器、病院の検査、システム障害、セキュリティ警告など、いったん周囲が緊張した後で「大丈夫だった」と判明する流れで覚えると使いやすいです。単なるうそではなく、結果的に不要だった警戒を指す点が重要です。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。この形で覚えると安定します。
Think of a fire alarm ringing loudly when there is no fire. The alarm is real, but the danger is not. This difference between the warning and the truth is the key.
例文
The smoke detector went off, but it was a false alarm.
煙感知器が鳴ったが、誤報だった。
Don't worry about the email; it was a false alarm.
そのメールは心配しないで。誤報だったよ。
Officials later confirmed that the security threat was a false alarm.
当局は後に、その安全上の脅威は誤報だったと確認した。
false alarm の語源・成り立ち Etymology
alarm は軍事や警戒の合図に由来し、危険を知らせる呼び声や鐘を意味しました。false と組み合わさり、実際の危険を伴わない警報や知らせを指すようになりました。今では比喩表現として広く使われます。
Alarm originally meant a call or signal warning people of danger. False alarm came to mean a warning without a real danger behind it.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう