たこつぼ壕
解説 Definition
戦場で兵士が身を隠して敵の銃撃や爆風を避けるために、一人または少人数用に地面に掘る小さな防御穴を指す。長く続く塹壕とは異なり、個人の身を守るための即席の掩蔽壕として使われ、前線での待機や応戦の場になる。
A foxhole is a small hole dug in the ground to protect a soldier from enemy fire. It is mainly used in military contexts, especially in descriptions of battlefield conditions. The word can also appear in a figurative sense to suggest a difficult or dangerous situation.
覚え方のコツ Memory Tip
hole が分かれば核はつかめます。foxhole は戦場で兵士が身を隠す small protective hole として覚えると定着しやすい語です。trench が長く続く塹壕、bunker がより堅固な防御施設なのに対し、foxhole は一人か少人数が急いで掘る小さな穴。dig a foxhole, jump into a foxhole, stay in a foxhole の形で場面ごと覚えると、単なる hole ではなく「銃撃や爆風をしのぐ即席の避難穴」という像が固定されます。
Focus on `hole` first, then connect the whole word with war. A `foxhole` is a small hole dug quickly for protection, unlike a long `trench` or a stronger `bunker`. Remember common scenes like `dig a foxhole` or `jump into a foxhole`.
例文
Soldiers hid in foxholes during the battle.
戦闘中、兵士たちはたこつぼ壕に身を隠した。
The foxhole provided protection from gunfire.
そのたこつぼ壕は銃撃から身を守ってくれた。
They dug foxholes along the front line.
彼らは前線に沿ってたこつぼ壕を掘った。
foxhole の類義語・関連語
類義語
foxhole の語源・成り立ち Etymology
foxhole は fox「キツネ」+ hole「穴」の古英語系複合語。fox は Old English fox、hole は hol にさかのぼり、hollow も同根なので、兵士が身を伏せる穴を『キツネの巣穴』になぞらえた名だと見える。
foxhole is a compound of fox and hole, both from Old English. Hole is related to hollow, and the image is literally an animal's den. The military sense came later by comparison: a small defensive pit was seen as like a fox's burrow.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう