green thumb
園芸の才能
解説 Definition
字面は「緑の親指」だが、植物を育てるのが上手な才能を指す。家庭菜園や庭仕事の会話でよく使われ、生まれつき植物と相性がよいような親しみやすい褒め言葉である。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
If someone has a green thumb, they are good at growing plants. It does not mean their thumb is really green. It is a friendly phrase for skill in gardening or caring for plants.
覚え方のコツ Memory Tip
植物を扱う人の指が土や葉で緑に染まる場面を考えると覚えやすい表現です。thumb は親指ですが、実際に親指だけが緑になるわけではありません。植物に触れ、世話をし、元気に育てる手全体の象徴です。have a green thumb、someone with a green thumb、not have a green thumb の形がよく出ます。日本語の「手先」や「腕がある」に近い感覚で捉えましょう。
Picture a gardener's hands after touching leaves, stems, and soil. The green thumb stands for the hand that helps plants live. The common pattern is have a green thumb.
例文
My grandmother has a green thumb and can grow anything.
祖母は園芸の才能があり、何でも育てられる。
I do not have a green thumb, so my herbs always die.
私は園芸の才能がないので、ハーブがいつも枯れてしまう。
Community gardens often depend on volunteers with green thumbs.
地域の庭園は園芸の得意なボランティアに頼ることが多い。
green thumb の語源・成り立ち Etymology
由来には諸説あるが、庭師の指が植物の汁や土で緑になるという発想が有力。そこから植物をうまく育てる手腕を表す比喩として定着した。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The origin is not certain, but it probably comes from gardeners getting green marks from plants. The color became a sign of skill with plants.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう