hard cash
現金
解説 Definition
字面は「硬い現金」だが、実際には小切手や信用でなく、すぐ使える実際の現金を指す。確実な支払い、流動性、手元資金を強調する表現である。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
Hard cash means real, available money, usually cash that can be used immediately. It contrasts with promises, credit, or paper value. The phrase emphasizes certainty and liquidity.
覚え方のコツ Memory Tip
hard は「難しい」ではなく、手で触れられるほど確実な、実体のあるという感覚。約束手形、売掛金、評価益ではなく、すぐ支払いに使える現金を思い浮かべる。cold hard cash という強調形も多い。cash とほぼ同じだが、hard cash は信用や抽象的価値ではない確実性を強める。ビジネスでは liquidity の話と相性がよい。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
Here, hard means solid and real. Think of money you can actually hold and spend now. The stronger phrase “cold hard cash” is also common.
例文
The landlord wanted hard cash, not a promise to pay later.
大家は後払いの約束ではなく現金を求めた。
They converted part of the investment into hard cash.
彼らは投資の一部を現金化した。
During the crisis, companies tried to hold on to hard cash.
危機の間、企業は現金を確保しようとした。
hard cash の語源・成り立ち Etymology
hard は古くから「実体のある、確かな」という意味を持ち、硬貨の触感とも結びついた。信用や紙上の価値に対して、実際に使える現金を強調する表現になった。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
Hard has long meant real, solid, or reliable. The phrase developed to contrast actual cash with credit, promises, or less liquid value.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう