cold
冷淡な
解説 Definition
人の態度・返事・視線などに温かみがなく、相手を受け入れない印象を与える形容詞です。怒りを露骨に出すより、距離を置き、関心や思いやりを示さない「冷淡さ」を表します。
Cold can describe a person’s manner when they seem unfriendly, distant, or without sympathy. It is used about behavior, speech, or attitudes that feel emotionally hard rather than warm or caring.
覚え方のコツ Memory Tip
対人場面の cold は、表情や言葉から心の温度が感じられないイメージで覚える。cold response なら謝罪や相談へのそっけない返答、cold stare なら相手を突き放すような視線、cold and distant なら親しくなろうとしない態度。物理的な「冷たい」が、感情のぬくもりのなさへ比喩的に広がった意味。calm のような単なる落ち着きではなく、相手に寂しさや拒絶感を与える点が核心。
When used about people, `cold` is the opposite of `friendly`. Think of collocations like `cold stare`, `cold reply`, and `cold attitude`. Unlike `cool`, which can sound calm or positive, `cold` usually feels negative in human relationships.
例文
Her cold response to his apology made it clear she hadn't forgiven him.
彼の謝罪に対する彼女の冷淡な反応から、まだ許していないことがはっきり分かった。
The manager gave a cold stare to anyone who arrived late to the meeting.
そのマネージャーは会議に遅れた人全員に冷淡な視線を向けた。
Despite working together for years, he remained cold and distant toward his colleagues.
何年も一緒に働いているのに、彼は同僚に対して冷淡でよそよそしいままだった。
cold の類義語・関連語
cold を含む表現
句動詞・イディオムなど 3 件。クリックで各表現の詳細へ。
cold の語源・成り立ち Etymology
「cold」は古英語cald・ceald、さらにゲルマン祖語*kaldazに由来する、接辞より語幹そのものが古い基本語。中心感覚は「熱が欠けて固く縮む」で、温度だけでなく冷淡さにも広がった。coldnessやcoldlyも同根で、「温かさの不在」が芯だとわかる。
"Cold" comes from Old English "cald" or "ceald," from an old Germanic root. It is one of the oldest basic words in English, with no visible prefix or suffix. Its meaning widened from lack of heat to also suggest emotional distance, as in related forms like "coldly" and "coldness."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう