unfriendly
不親切な
解説
unfriendly は、人や対応が親切でなく、助けようとする気持ちが感じられないことを表す。店・制度・環境などにも使え、利用者や相手にとって冷たく扱いにくい印象を与える場面でよく使われる。
覚え方のコツ
friendly は「友好的な、親切な」で、人を助けたり受け入れたりする温かさを表します。un- は否定の接頭辞なので、unfriendly はその温かさや配慮がない状態です。人だけでなく、user-unfriendly software のように「使う人に不親切な」という対象にもよく使います。別エントリの「無愛想な」は表情や態度のそっけなさに焦点があり、ここでは相手に配慮しない・助けにならないという意味で覚えます。
敵対的な
(意味 2)解説
人・集団・態度・政策などが、相手に協力的でなく、冷たさや敵意を示すときに使う。単に愛想がないというより、歓迎しない、対立的だという含みが強く、人間関係だけでなく国家間の姿勢や組織の対応について述べるときにもよく用いられる。
覚え方のコツ
まず friendly を確実に押さえると覚えやすいです。friend + -ly で「友だちのように感じよく接する」。そこに否定の接頭辞 un- が付いた unfriendly は、その親しみやすさがない状態です。意味は「敵対的」と言い切るより、「冷たい・よそよそしい・話しかけにくい」に近いことが多いです。an unfriendly look, unfriendly staff, unfriendly atmosphere のように、人だけでなく表情・店員・場の空気にもよく使うと覚えると定着します。
例文
The villagers were unfriendly to the newcomers.
村人たちは新しく来た人たちに敵対的だった。
The conversation turned unfriendly after his remark.
彼の発言のあと、会話は敵対的な雰囲気になった。
The country adopted unfriendly trade policies toward its neighbor.
その国は隣国に対して敵対的な通商政策を採用した。
使いにくい
(意味 3)解説
道具・機械・画面・手続きなどが、利用者にとって扱いやすくないことを表す。特にソフトウェアや案内表示、制度の設計について、直感的でない、操作しづらい、不便だという評価として使われる。
例文
The software is powerful but unfriendly to first-time users.
そのソフトは高機能だが初めて使う人には使いにくい。
I stopped using the app because its menu was unfriendly.
メニューが分かりにくく使いづらかったので、そのアプリを使うのをやめた。
The station's new ticket machine is unfriendly for older people.
駅の新しい券売機は高齢者には不便だ。
無愛想な
(意味 4)解説
「unfriendly」は人に対して親しげでない、冷たい態度を取るさま。笑顔や気遣いがなく、話しかけても受け入れられない雰囲気になる。相手との距離を感じさせ、ときには敵意があるように思えることもある。
覚え方のコツ
この「無愛想な」は、相手に積極的な親しみを見せず、表情・口調・態度がそっけない様子を表す用法として覚えます。基本義の「不親切な」は助けや配慮の不足に焦点がありますが、こちらは social な場面での近寄りにくさや冷たさが中心です。an unfriendly look, unfriendly manner, unfriendly reception のように、表情・態度・出迎えに付く形で押さえると区別しやすいです。
例文
The unfriendly clerk barely looked up from his screen.
その無愛想な店員は画面からほとんど顔を上げなかった。
We received an unfriendly reception when we entered the gallery.
ギャラリーに入ったとき、無愛想な対応を受けた。
His unfriendly manner made me hesitate before asking for help.
彼の無愛想な態度のせいで、助けを求めるのをためらった。
unfriendly の語源・成り立ち
unfriendly は un-「〜でない」+ friendly「友好的な、親切な」。friendly は friend「友」+ -ly から成り、友人のように温かく接する性質を表す。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう