よそよそしい
解説 Definition
人に対して打ち解けず、どこか冷たく距離を置くような態度や印象を表す形容詞。無礼というより親しみにくく、相手を近づけない感じがあるときに使う。初対面の場面や緊張した会話で、愛想がなく見える様子にも用いられる。
Offish describes someone who seems cold, distant, or not friendly in their manner. It is used for social behavior and suggests that a person does not want close or warm interaction.
覚え方のコツ Memory Tip
off を知っていれば覚えやすい語です。off には「離れる・切れている・よそに向く」感覚があるので、offish は「人との距離が切れ気味な感じ」とつなげると残ります。rude のような露骨な失礼さではなく、friendly ではない、打ち解けない冷たさが中心。distant や stand-offish と近く、an offish manner / an offish reply のように、態度や受け答えが少し壁を作る場面を思い浮かべると定着しやすいです。
Use the feeling of `off`: distant, not open, not warmly connected. `Offish` describes a person who seems a little cold or hard to approach. It is close to `distant` or `stand-offish`, and often fits with phrases like `an offish manner`.
例文
The receptionist sounded rather offish on the phone.
受付の人は電話ではかなりよそよそしい話し方だった。
Don't assume she's rude just because she seems offish.
よそよそしく見えるからといって、彼女が失礼だと決めつけないでください。
His offish reply made further conversation awkward.
彼のそっけない返事のせいで、その後の会話が気まずくなった。
offish の類義語・関連語
offish の語源・成り立ち Etymology
offish は off + -ish からできた英語の形容詞です。off は古英語 of/æf、さらにゲルマン祖語 *ab「離れて」にさかのぼるので、offish は文字どおり「距離を置いた感じ」から「よそよそしい」という意味になりました。関連語は off, stand-offish。
`Offish` is an English formation from `off` and the adjective ending `-ish`. `Off` goes back to Old English and earlier Germanic forms meaning "away" or "apart." From the idea of keeping apart or at a distance, `offish` developed the sense of seeming cold or not friendly. It is closely related in feeling to `stand-offish`.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう