offish
意味一覧 (2件)
打ち解けない
解説
人が相手や場に心を開かず、親しく話したり関わったりしようとしない様子を表す形容詞です。初対面、職場、集まりなどで、態度や返事に壁があって近づきにくいときに使います。強い敵意よりも、親密さを避ける感じが中心です。
覚え方のコツ
offish は off + -ish と考えると覚えやすい語です。off には「離れている、外れている」という感覚があり、-ish は「少しその性質がある」を作る接尾辞です。つまり、人との関係が少し離れた状態で、会話や態度に壁がある感じを表します。standoffish より短く、ややくだけた語なので、an offish attitude や seem offish のような場面で押さえると定着します。
よそよそしい
(意味 2)解説
人に対して打ち解けず、どこか冷たく距離を置くような態度や印象を表す形容詞。無礼というより親しみにくく、相手を近づけない感じがあるときに使う。初対面の場面や緊張した会話で、愛想がなく見える様子にも用いられる。
覚え方のコツ
このエントリでは、offish を「人柄そのもの」より、外から見える態度がよそよそしく映る語として覚えるとよいです。off の「離れている」感覚に -ish が付いて、相手との間に少し距離を置くような雰囲気を作ります。別エントリの「打ち解けない」は心を開かない状態に焦点がありますが、こちらは an offish manner / an offish reply のように、態度や返事が冷たく近寄りにくく見える場面を思い浮かべてください。
例文
His offish attitude discouraged friendship.
彼のよそよそしい態度のせいで、親しくなりにくかった。
The offish response was disappointing.
そのそっけない反応にはがっかりした。
She seemed offish at the party.
彼女はパーティーでよそよそしく見えた。
offish の語源・成り立ち
offish は off「離れて」と形容詞を作る -ish からできた語です。off は古英語 of/æf にさかのぼり、「離脱・隔たり」の感覚から、人との距離を置く意味へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう