chilly
chilly は英検準1級・TOEIC 990レベルの英単語で、「肌寒い、冷淡な、よそよそしい」という意味があります。発音記号は /ˈtʃɪli/ です。
肌寒い
解説 Definition
空気が冷たくて、体がすうっとするような肌寒い感覚を表します。感情面では相手に対して冷たく素っ気ない態度を示し、距離を感じさせる様子を指します。どちらも温かみがなく、冷たさを強く感じる状態を表す語です。
Chilly means slightly cold in an uncomfortable but not severe way. It is often used to describe weather, air, or a room that feels cool. This word suggests you may need a jacket or something warm.
覚え方のコツ Memory Tip
chilly は chill「冷え」に形容詞の -y が付いた語として見ると覚えやすいです。この「肌寒い」は、空気や天気が少し冷たく、上着が欲しくなるような体感を表します。cold ほど厳しい寒さではなく、cool「涼しい」より不快さが少し強い中間の温度感です。a chilly morning, a chilly wind, a chilly room のように、朝・風・部屋と結びつけましょう。chili「唐辛子」とは綴りも意味も違います。
Link chilly to chill: both suggest a cool, slightly cold feeling. The ending -y often means “having that quality,” so chilly means having a chill. Use it for weather, air, wind, or rooms, as in a chilly morning or a chilly room. Do not confuse it with chili, the spicy food word.
例文
She gave him a chilly reception when he arrived.
彼が到着したとき、彼女は彼に冷淡な態度を示しました。
The chilly weather made everyone bundle up in warm clothes.
肌寒い天気のせいで、みんなは温かい服を着込みました。
His chilly demeanor made it difficult to approach him.
彼の冷淡な態度は、彼に近づくことを難しくしました。
冷淡な
(意味 2)解説 Definition
人や態度、返事などが温かみを欠き、相手を歓迎していないように感じさせる様子を表します。chilly reception や chilly response のように、礼儀はあるが距離を置く冷たい雰囲気によく使われます。
When a person, attitude, or reply is chilly, it feels lacking in warmth and makes others feel unwelcome. It is often used for behavior that is polite on the surface but still distant or emotionally cold. This word commonly describes a reception, response, or tone that creates a sense of separation.
覚え方のコツ Memory Tip
chilly は chill「冷え・冷たさ」に -y が付いた形で、「冷たさを帯びた」という感覚が核です。このエントリでは気温ではなく、人の態度や場の雰囲気に温かみがない意味で覚えます。a chilly reception, a chilly response, a chilly tone のように reception「応対」や response「返答」と結びつきやすい語です。cold や unfriendly に近いですが、露骨な敵意より、礼儀正しくても距離を置く冷たさを感じさせます。
Think of chilly as chill plus -y, so the core idea is "having coldness." In this word, the coldness is often emotional, not about the weather. It is especially common in phrases like a chilly reception, a chilly response, or a chilly tone, where someone seems polite but not warm.
例文
We received a chilly response to our suggestion.
私たちの提案には冷淡な返答が返ってきた。
Her manager gave her a chilly look and ended the conversation quickly.
上司は彼女に冷淡な視線を向け、すぐに会話を切り上げた。
Although his words were polite, his tone was distinctly chilly.
彼の言葉は丁寧だったが、その口調ははっきりと冷淡だった。
よそよそしい
(意味 3)解説 Definition
chilly は気温ではなく、人の態度や場の空気が冷たく、親しみや温かさを感じさせないことを表します。会話がかたく、歓迎されていないように見える場面でよく使われます。
When someone or something feels chilly, it does not mean physically cold here. It describes a person’s attitude or the atmosphere of a situation as unfriendly, distant, and lacking warmth. It is often used when conversation feels stiff or when someone seems unwelcoming.
覚え方のコツ Memory Tip
まず chill を知っていると覚えやすいです。chill は「冷える・ひやっとする」が核で、chilly は -y が付いて「冷たさを帯びた感じ」。温度感は cool より寒く、cold ほど厳しくないので、秋の朝や風が少し身にしみる場面を思い浮かべると定着します。a chilly morning, a chilly wind のように天気や空気と相性がよく、It’s chilly. で「肌寒い」。人に使うと a chilly response のように「よそよそしく冷たい態度」に広がるので、物理的な冷たさと人間関係の冷たさを一緒に覚えると強いです。綴りが似た chili（唐辛子）とは別語です。
If you already know chill, chilly is easy to remember. The suffix -y gives the idea of being a little cold, like a chilly morning or a chilly wind. Then extend that image to people: a chilly response feels emotionally cold and unfriendly. Be careful not to confuse it with chili, the spicy food.
例文
She gave me a chilly smile and quickly looked away.
彼女はよそよそしい笑みを見せて、すぐに目をそらした。
The manager's chilly response made everyone feel unwelcome.
部長のよそよそしい返答で、みんな歓迎されていないように感じた。
After the argument, the room stayed chilly and quiet.
口論のあと、部屋にはよそよそしく冷えた空気が残った。
chilly の語源・成り立ち Etymology
chilly は古英語 ciele「冷たさ・寒け」由来の chill に、性質を表す接尾辞 -y が付いた語です。chill や chilliness と同根で、「凍えるほどではないが冷気を帯びた感じ」がそのまま肌寒いという意味になりました。
Chilly comes from chill with the suffix -y, which means "having the quality of." Chill is related to Old English ciele, meaning "cold" or "coolness." The word developed to mean slightly cold rather than freezing. Related words include chill and chilliness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう