humph
ふん
解説 Definition
不満や軽い驚きの表現。短いうなり声や発声。英語の間投詞。
Humph is a short sound people make to show doubt, annoyance, or mild disapproval. It is usually written to represent a reaction in speech rather than used as a normal vocabulary word.
覚え方のコツ Memory Tip
humph は意味で覚えるより、場面と音で固定すると残りやすい語です。hm や hmm が「考え込む・ためらう」響きなのに対し、humph はそこに不満・軽い軽蔑・納得していない感じが強く乗ります。口を閉じ気味に鼻や息で短く押し出す一声として覚えるとよいです。会話では相手の発言にすぐ反応して "Humph!" と単独でも使えます。驚きというより「ふん」「いや別に」という態度のサインだと押さえると混同しにくいです。
Remember `humph` by its sound and attitude, not by a definition. Unlike `hmm`, which sounds thoughtful, `humph` sounds annoyed, doubtful, or slightly contemptuous. Picture a person pushing out a short breath through the nose after hearing something they do not like.
例文
'Humph!' she said when she disagreed with the decision.
彼女は決定に同意しないとき、「ふん」と言った。
He let out a 'humph' while reading the disappointing news.
彼は失望するニュースを読みながら「ふん」という音を出した。
'Humph,' she muttered, expressing her doubt about the plan.
彼女は計画について疑いを表すため、「ふん」と呟いた。
humph の類義語・関連語
紛らわしい語
humph の語源・成り立ち Etymology
humph はラテン語などに由来する語ではなく、不満や疑いをこめて鼻を鳴らす音をまねた擬声的な間投詞です。口を閉じたまま息を漏らす感じがそのまま語になっており、「ふん」と突き放す響きとして納得しやすい語です。関連する表現は hm, hmm。
Humph is not from Latin or another older learned source; it is imitative in origin. It copies the sound of a short breath or grunt made through the nose or closed lips to show doubt, annoyance, or dismissal. It is related in feeling to forms like hm and hmm.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう