in a bind を覚えるポイント・使い方
in a bind は、選択肢が少なく、簡単には抜け出せない困った状況にあることを表します。縛られて身動きが取りにくいイメージで、時間やお金、仕事の窮地と結びつけて覚えます。
be in a bind で「困っている」。put 人 in a bind とすると「人を困った立場に置く」と表せます。
The delay put us in a bind.
その遅れで私たちは困った立場に置かれた。
困っている
解説 Definition
選択肢が限られ、簡単には抜け出せない困った状況にあること。時間・お金・仕事などの問題に使うくだけた表現です。
If someone is in a bind, they are in a difficult situation with limited choices. It is often used for problems involving time, money, work, or personal decisions. This is an informal expression and usually suggests stress or pressure.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- in trouble が広く問題を抱える状態を表すのに対し、in a bind は選択肢の少なさや動きにくさに焦点を置きます。 In trouble broadly describes having problems, while in a bind focuses on limited choices or difficulty finding a way forward.
覚え方のコツ Memory Tip
bind「縛る」から、縛られて自由に動けない姿を連想します。どう動いても難しく、すぐには抜け出せない状況が in a bind です。
Connect bind with being tied up and unable to move freely. That image suggests a difficult situation with few choices and no easy way out.
例文
I'm in a bind — my flight was canceled, and there are no other flights until tomorrow.
困ったことになった。フライトがキャンセルされ、明日まで他の便がない。
If you ever find yourself in a bind, don't hesitate to ask for help.
もし困った状況になったら、遠慮せずに助けを求めてください。
The delay put us in a bind.
その遅れで私たちは困った立場に置かれた。
in a bind の類義語・関連語
in a bind の語源・成り立ち Etymology
bind は古英語 bindan「縛る」にさかのぼり、さらに印欧語根 *bhendh-「結ぶ・縛る」につながる語です。in a bind は「縛られて身動きできない」がそのまま「困った状況」になった表現で、bond や bound と並べると自由を奪う核の意味が見えます。
Bind comes from Old English bindan, from an ancient Indo-European root meaning "to tie" or "fasten." The phrase in a bind grew from the literal idea of being tied up and unable to move freely. It later came to mean being stuck in a difficult situation; related words include bond and bound.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう