in a million
意味一覧 (2件)
百万に一つの
解説 Definition
非常に起こりにくいこと、またはめったに見つからないものを表す言い方です。主に chance, possibility, case などと一緒に使い、実際の数を正確に示すより「ほとんどないほど珍しい」と強調します。
In a million is used to say that something is extremely unlikely to happen or is very rare. It often appears with words like chance, possibility, or case to emphasize that the probability is almost zero. The phrase is not usually about an exact number. Instead, it gives a strong feeling of rarity.
覚え方のコツ Memory Tip
million は「百万」。one in a million は、百万個の中に一つだけあるイメージから「極めてまれな」「可能性が非常に低い」と覚えます。chance, case, possibility など確率や出来事を表す語とよく結びつきます。人をほめる「掛け替えのない」という別の評価用法もありますが、このエントリでは数の比喩から来る希少性・低確率に集中します。
Think of one thing hidden among a million others. If you find it, it is extremely rare, and if it happens, the chance is almost zero. This is why in a million often goes with words like chance, case, and possibility.
例文
There is only one chance in a million that the plan will fail.
その計画が失敗する可能性は百万に一つしかありません。
A mistake like that happens maybe once in a million cases.
そんなミスは百万に一つあるかないかのケースです。
Finding an original copy in this condition is one in a million.
この状態の原本が見つかるのは百万に一つです。
掛け替えのない
(意味 2)解説 Definition
人や物を「百万に一つほど珍しく大切」と持ち上げる称賛表現です。単なる高評価ではなく、代わりが見つからない相手、特別な思い出、心からありがたい助けなど、個人的な価値を温かく伝える場面に合います。
In expressions like "one in a million," this phrase means extremely special, rare, and valuable. It is used to praise a person or thing that is hard to find and unlike others in a very positive way. It usually carries a warm and emotional tone.
覚え方のコツ Memory Tip
これは in a million の「百万に一つの」という低確率の基本義とは別に、人や物を温かくほめる用法です。百万の中から一つだけ選ばれるほど特別、という比喩が「代わりがないほど大切」に広がったと考えると覚えやすいです。家族、親友、助けてくれた人、思い出の品など、客観的な珍しさより個人的な価値を強く伝える場面で使います。
Use the image of one special thing among a million others. That helps you remember the praise meaning: someone or something so rare that it cannot be replaced easily. Treat it as a fixed compliment, not a phrase about real numbers.
例文
Her advice is in a million and always helps me when I'm stuck.
彼女のアドバイスは本当にありがたくて、困ったときにはいつも助けてくれる。
That old family recipe is in a million to me.
あの家の古いレシピは私にとってかけがえのない宝物だ。
in a million の語源・成り立ち Etymology
million はイタリア語 milione を経て入り、ラテン語 mille「千」に由来する。巨大な数を使い、「百万の中の一つ」ほどまれだと表す比喩になった。
Million came into English through Italian milione, from Latin mille, meaning "thousand." The idiom uses the image of one thing out of a million to express something extremely rare or unlikely.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう