in business
営業中で
解説 Definition
字面は商売の中にいることだが、店や会社が営業している状態、または物事を始められる準備が整った状態を表す。口語では「これでいける」という前向きな響きもある。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
In business can mean operating as a shop or company. It can also mean ready to start or use something. The literal idea is being in the world of work, but the idiom focuses on being active or ready.
覚え方のコツ Memory Tip
business は「仕事・商売」だが、in business は単に会社員であることではなく、店なら営業状態、道具や準備なら稼働できる状態を指す。stay in business は「営業を続ける」、be back in business は「復旧して再開できる」の定番形。字面よりも、止まっていたものが実際に動ける状態に入ったと見ると覚えやすい。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Imagine a sign on a shop door saying it is open. That is the basic idea. In casual speech, it can also mean a machine, plan, or team is ready to work.
例文
The cafe is still in business after twenty years.
そのカフェは二十年たった今も営業中だ。
Once we connect the printer, we'll be in business.
プリンターをつなげば、これで作業を始められる。
Many small shops struggled to stay in business during the downturn.
不況の間、多くの小さな店が営業を続けるのに苦労した。
in business の語源・成り立ち Etymology
business は商取引や職務を広く指す語で、in business は商売に従事している状態から生まれた。そこから店が存続する意味、さらに準備完了の口語表現へ広がった。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The phrase grew from the normal meaning of business as trade or work. Over time, being in business came to mean being active, open, or ready.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう