in no uncertain terms
はっきりと
解説 Definition
字面は「不確かな言葉ではなく」ですが、本義は、曖昧さを残さず非常に明確に言うことです。警告、拒否、批判、指示で使われ、強さや厳しさを伴う表現です。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
This idiom means very clearly and strongly, with no room for misunderstanding. It is often used with warnings, refusals, orders, or criticism. The tone can be firm or severe.
覚え方のコツ Memory Tip
uncertain terms は曖昧な言い回しです。in no uncertain terms は二重否定の形で、「曖昧な言葉は一切使わずに」と強調します。tell、state、warn、make clear とよく結びつきます。優しい説明より、相手が誤解できないほど明確な拒絶や警告を表すことが多いです。no があるため意味を反対に取りやすいので、「不確かではない言葉で」と分解して覚えると安定します。
Break it into no + uncertain + terms. The speaker uses no unclear words. Common verbs are tell, warn, state, and make clear.
例文
She told him in no uncertain terms to stop calling her.
彼女は彼に、電話をやめるようはっきりと言った。
The boss made it clear in no uncertain terms that delays were unacceptable.
上司は遅延は受け入れられないとはっきり示した。
The court stated in no uncertain terms that the law had been violated.
裁判所は、その法律が違反されたとはっきり述べた。
in no uncertain terms の語源・成り立ち Etymology
terms は言葉遣いや表現を意味します。不確かな表現を否定する形で、曖昧さのない明確な発言を示す言い回しとして発達しました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。今では比喩表現として広く使われます。
Terms can mean words or expressions. By saying no uncertain terms, the phrase stresses that the language is clear, not doubtful.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう