in the pipeline
進行中で
解説 Definition
字面はパイプラインの中にあることだが、計画・製品・法案などが準備や処理の途中にあることを表す。まだ完成していないが、流れに乗って進んでいる印象がある。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
In the pipeline means being planned, developed, or prepared. It is not finished yet, but it is moving through a process. The literal image is something traveling through a pipe toward an exit.
覚え方のコツ Memory Tip
pipeline は液体やガスが順に流れる管。そこに案件が入っていると考えると、入口を通過して出口の完成・発売・発表へ向かっている段階が見える。product in the pipeline、project in the pipeline のように使い、存在する予定はあるがまだ表に出ていない。単なる希望ではなく、処理工程に入っている点が手がかり。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Think of a project entering one end of a pipe and moving toward release at the other end. It is more than just an idea. It is already somewhere in the process.
例文
Several new features are in the pipeline for next year.
来年に向けて、いくつかの新機能が進行中だ。
The drug is still in the pipeline and has not been approved.
その薬はまだ開発中で、承認されていない。
Officials said more housing projects were in the pipeline.
当局者は、さらに多くの住宅計画が進行中だと述べた。
in the pipeline の語源・成り立ち Etymology
物資が管を通って目的地へ運ばれる pipeline の発想から、仕事や製品が工程を進む比喩になった。産業・行政・研究開発の文脈で広がった表現。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The phrase comes from the image of materials moving through a pipeline. It later became a metaphor for plans or products moving through stages.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう