ジャポニカ米
noun 名詞稲の主要な栽培型の一つで、一般に粒が短く、炊くと粘りが出る米を指す。indica と対比して japonica rice と呼ばれ、日本・朝鮮半島・中国北部などで広く栽培される。食品や農業の文脈で用いる。
植物などの学名で用いられるラテン語の女性形形容詞で、「日本の」「日本に関連する」という意味を表す。命名上の関連を示す場合があり、日本原産であることを必ずしも意味しない。
Japonica is a Latin word used in scientific names to show that a plant or animal is from Japan or is connected with Japan. In biology and botany, it appears as part of formal species names. It is mainly used in academic or scientific contexts, not in everyday conversation.
Japan を土台にした学名語だと押さえると覚えやすいです。植物名で属名の後ろに置かれ、Camellia japonica のように「その種は日本ゆかり」の印になります。日常語として覚えるより、ラテン語ベースの学名パーツとして認識するのがコツです。japon- を見たら Japan、-ica は学名らしい語尾、と分けて見ると定着しやすく、japonicus・japonicum などの近い形にも対応しやすくなります。
`Japonica` clearly points to `Japan`. You often see it in scientific names like `Camellia japonica`, where it works like a label meaning "from Japan" or "Japanese in origin." Remember it as a Latin-style naming word, not an everyday noun.
In botanical names, japonica often indicates an association with Japan, not necessarily a Japanese origin.
植物の学名で japonica は、日本原産とは限らず、日本との関連を示すことが多い。
The gardener explained that japonica in Camellia japonica refers to Japan.
その庭師は、Camellia japonica の japonica は日本を指すのだと説明した。
Students learned that Chaenomeles japonica includes the word japonica because of its link to Japan.
学生たちは、Chaenomeles japonica に japonica が含まれるのは日本とのつながりがあるためだと学んだ。
文脈によって、次の意味でも使われます。
稲の主要な栽培型の一つで、一般に粒が短く、炊くと粘りが出る米を指す。indica と対比して japonica rice と呼ばれ、日本・朝鮮半島・中国北部などで広く栽培される。食品や農業の文脈で用いる。
japonica は近代ラテン語で「日本のもの」を表す japonica に由来し、Japan にラテン語形の語尾 -ica が付いた語です。Japanese や japonism と同じく核は「日本」で、品種名では「日本由来の型」という感覚が残ります。
Japonica comes from modern Latin japonica, meaning "Japanese" or "from Japan." It is built from Japan with the Latin-style ending -ica. In plant names, it kept the sense of "a Japanese kind" or "a type from Japan," like other words linked to Japan such as Japanese and japonism.
この英単語をクイズで覚えよう