just as well
just as well は英検1級レベルの英単語で、「むしろよかった、しても同じだ、したほうがまし」という意味があります。発音記号は /ˌdʒʌst əz ˈwɛl/ です。
意味一覧 (3件)
むしろよかった
解説 Definition
'just as well' は、ある状況が実は好都合だったことや、別の選択肢が不要だったことを表現する。問題が起きていないことを肯定的に受け止め、『まあよかった』という気持ちを伝えたいときに使える。会話でよく出るカジュアルなフレーズだ。
This phrase means a result was probably better than another possible result, even if it was not ideal. People use it to say there was no real loss or that avoiding something was a good thing in the end.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、`well` を「結果が悪くなかった」と見るのが出発点です。何かが中止・変更・偶然の結果になったあとで、振り返って「むしろそれでよかった」と安心する表現です。`It's just as well that ...` や `Just as well, ...` の形で、後から好都合な理由を添えることが多いです。同じ `just as well` には「しても同じだ」という基本義もありますが、このエントリでは結果への安堵に焦点があります。
Notice the word `well`: the result turned out okay, or even better than expected. `Just as well` has a calm feeling of "that was probably for the best." A helpful pattern is `It was just as well that ...`. Keep it separate from `might as well`, which has a different meaning.
例文
It's just as well the rain stopped before the ceremony.
式の前に雨がやんで助かった。
You canceled the trip? Just as well, the roads are icy.
旅行を取りやめたの？ちょうどよかったよ、道が凍っているから。
しても同じだ
(意味 2)解説 Definition
「どちらを選んでも結果は大差ない」「むしろ別の行動でも同じくらいだ」と言うときに使う。特に might just as well do の形で、今の行動に意味や効果があまりないと判断する文脈で使われる。
Just as well is used to say that one choice will not be much better than another, or that changing your action will make little difference. It often appears in might just as well do, especially when the present action seems pointless or unlikely to succeed. In that pattern, the speaker calmly decides that another action would have the same result anyway.
覚え方のコツ Memory Tip
`as well` は「同じくらいよく」という比較の感覚を持つ表現です。そこに `just` が付くと、「結局どちらでも大差ない」という落ち着いた判断になります。特に `might just as well ...` は、「そうしても同じだ」「今の選択に大きな意味はない」と言う形で覚えると定着します。`might as well` の「どうせなら〜した方がいい」に近い形ですが、ここでは提案よりも同等性・無意味さに焦点があります。
Think of as well as carrying the idea of "equally well." When just is added, the phrase suggests a calm judgment that one option is really no better than another. In might just as well, remember the feeling of "it would make little difference anyway," rather than a strong suggestion.
例文
We might just as well leave now, since the meeting has been canceled.
会議は中止になったのだから、もう今出ても同じだ。
If no one is answering the phone, I can just as well send an email instead.
誰も電話に出ないなら、メールを送っても同じようなものだ。
At that point, he felt he might just as well tell the truth and stop pretending.
その時点で彼は、もう本当のことを言っても同じだと思い、取り繕うのをやめた。
したほうがまし
(意味 3)解説 Definition
主に may や might とともに用い、「どうせ同じなら〜するほうがよい」「他に良案がないので〜してしまおう」という意味を表す。積極的に最善というより、消極的な判断やあきらめまじりの提案で使われる。状況上、それがいちばん無難だという含みをもつ。
覚え方のコツ Memory Tip
`well` が入るので、まず「悪くない・結果オーライ」側の表現だと固定すると覚えやすいです。`just` はここで「ちょうど」より、結論を落ち着かせる語感。全体で「振り返ると、それで十分よかった」「むしろその方が都合よかった」という安堵になります。`It was just as well that ...` の形で「…しておいてよかった」「…しなくてかえってよかった」とセットで覚えると定着します。`fortunately` ほど強く幸運を言わず、少し控えめに安心する感じ。`might as well` と混同しないこと。こちらは「どうせなら〜した方がいい」です。
例文
We might just as well take a taxi, since the last train has already left.
終電はもう出てしまったので、タクシーで行ったほうがましだ。
If no one else is going to call her, I may just as well do it myself.
ほかに誰も彼女に電話しないなら、自分でやったほうがましだ。
You're already awake, so you might just as well start studying now.
もう起きているのだから、今勉強を始めたほうがましだ。
just as well の語源・成り立ち Etymology
justはラテン語justus（正しい）から、wellは古英語wel（良く）から。just as wellは「ちょうど同じくらい良い」が原義で、結果的に「むしろ～でよかった、～して正解だった」という安堵や肯定を表す慣用句に発展した。関連語：justice（正義）、welfare（福祉）。
This phrase combines just, from Latin justus meaning "right" or "fair," and well, from Old English wel meaning "in a good way." Its earlier sense was close to "equally good" or "good enough either way." Over time, it came to express the idea that something turned out for the best or was probably the better choice.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう