keep one's fingers crossed
幸運を祈る
解説 Definition
字面は指を交差させておくことだが、本義はよい結果を願うことを表す。試験、面接、天気、試合など、結果がまだ分からない時の願掛けとして使う。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
To keep one's fingers crossed means to hope for good luck or a good result. Literally, it refers to crossing two fingers. It is common before exams, interviews, games, or uncertain events.
覚え方のコツ Memory Tip
英語圏では人差し指と中指を交差させる動作が、幸運を願うしぐさとして知られる。keep one's fingers crossed は実際に指を組む場合もあるが、多くは「うまくいきますように」という気持ちを表す。for や that 節で願う対象を示せる。嘘をつく時に背中で指を組む別の文化的用法もあるが、この表現の基本は希望と祈りである。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
Crossed fingers are a common sign of wishing for luck. The phrase can describe the gesture or only the feeling. Use for or that to say what result you hope for.
例文
Keep your fingers crossed for my interview tomorrow.
明日の面接がうまくいくよう幸運を祈って。
We kept our fingers crossed that the rain would stop.
雨がやむよう幸運を祈った。
Fans are keeping their fingers crossed for the injured player's recovery.
ファンは負傷した選手の回復を祈っている。
keep one's fingers crossed の語源・成り立ち Etymology
指を交差させるしぐさは、十字の形が守護や幸運を呼ぶというキリスト教文化の影響を受けたとされる。そこから、よい結果を願う慣用表現になった。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
The crossed-finger sign is often linked to the Christian cross as a symbol of protection. It later became a general sign of wishing for luck.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう