keep the books
帳簿をつける
解説 Definition
字面は本を保管することだが、商売では売上や支出を記録して会計帳簿を管理する意味になる。小規模事業や家庭会計でも使え、地味だが責任ある作業を指す。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
To keep the books means to record and manage financial accounts. The books are not ordinary reading books; they are account books. The phrase is used for businesses, charities, and sometimes homes.
覚え方のコツ Memory Tip
books はここでは読書用の本ではなく、昔の紙の会計帳簿を指す。keep は「保つ」から、数字を継続して正しく記録し、整理された状態に保つと考える。keep the books for a shop、keep accurate books の形が典型。bookkeeper が「簿記係」であることも一緒に覚えると、字面のズレが整理しやすい。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Remember that books can mean accounting records. To keep them is to keep the numbers organized and correct. The related word bookkeeper can help you remember the meaning.
例文
My aunt keeps the books for the family restaurant.
叔母は家族経営のレストランの帳簿をつけている。
We hired a part-time accountant to keep the books.
帳簿をつけるために非常勤の会計係を雇った。
Investigators found errors in the way the charity kept the books.
調査官は、その慈善団体の帳簿管理に誤りを見つけた。
keep the books の語源・成り立ち Etymology
books は商取引を記録する帳簿を指す古い用法を持つ。商人が売買や借入を帳簿に保管・管理したことから、keep the books が会計記録をつける意味になった。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
In business, books once meant written account books. Keeping those books meant maintaining records of money coming in and going out.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう