make money hand over fist
大儲けする
解説 Definition
字面は片手を拳の上に重ねる動きだが、実際には急速に大量の金を稼ぐ意味を表す。商売が非常に好調で、収入が次々入る勢いを強調する。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
To make money hand over fist means to earn a lot of money very quickly. It suggests a strong flow of income. The literal image is fast hand movement, not money itself.
覚え方のコツ Memory Tip
hand over fist はロープをたぐる時に、片手をもう片方の拳の上へ素早く重ねる動作を指すとされる。そこから、金が一つずつではなく連続して手元に引き寄せられるイメージで覚える。make money hand over fist は、単なる黒字より勢いのある大儲け。商売、投資、人気商品などに使う。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Imagine pulling a rope quickly, one hand over the other. Now replace the rope with money coming in. The phrase is useful for businesses or investments that are growing fast.
例文
The app is making money hand over fist.
そのアプリは飛ぶように金を稼いでいる。
During the boom, small investors made money hand over fist.
好況期には、小口投資家がどんどん儲けた。
Streaming platforms made money hand over fist as subscriptions rose.
加入者が増え、配信プラットフォームは急速に大金を稼いだ。
make money hand over fist の語源・成り立ち Etymology
船乗りや作業員がロープを手早くたぐる動作 hand over fist に由来するとされる。素早く前進する様子が、後に金を急速に稼ぐ比喩へ移った。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The phrase probably comes from pulling ropes quickly by placing one hand over the other. That fast movement became a metaphor for rapid gain.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう