over the moon
大喜びで
解説 Definition
字面は月を飛び越えるほど高く上がることですが、本義は非常にうれしくて有頂天な状態です。試験合格、受賞、良い知らせなど、個人的な喜びを少しくだけて強調するときに使います。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
If you are over the moon, you are extremely happy and excited. The literal picture is of someone going even higher than the moon. It is common in conversation when people talk about good news or personal success.
覚え方のコツ Memory Tip
月は手が届かないほど高い場所にあるものとして想像されます。over the moon はそこを越えるほど気持ちが跳ね上がるイメージで、単なる満足よりも強い喜びを表します。happy より感情が大きく、フォーマルな報道より会話や軽い文章で自然です。be over the moon about/with や when 節と結びつきやすいので、喜びの原因を後ろに置いて覚えると使いやすくなります。典型的な主語や前置詞の形と結びつけると、直訳から本義へ自然につなげて覚えられます。
Think of happiness lifting you so high that you go above the moon. This idiom is stronger than simply saying happy. It often appears with about, with, or a when-clause that explains the reason.
例文
She was over the moon when she got the job offer.
彼女は内定をもらって大喜びだった。
I am over the moon about our new apartment.
新しいアパートのことで私は大喜びしている。
Fans were over the moon after the team won the final.
チームが決勝で勝ち、ファンは有頂天だった。
over the moon の語源・成り立ち Etymology
古くから月は高さや遠さの象徴で、喜びで跳び上がる比喩と結びつきました。英語の童謡にある牛が月を飛び越す奇想天外な場面も、非常な高揚感の連想を強めました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
The moon has long been used as an image of something very high and far away. The idiom grew from the idea of joy making someone jump impossibly high.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう