paraclete
/ˈpærəˌkliːt/
noun
名詞
弁護者・聖霊
解説
キリスト教神学において、聖霊またはイエスの助言者を指す古い用語。聖書で慰め手や真理の霊として言及される。
覚え方のコツ
神学用語としては、まず「助け手・弁護者・慰め手」が1セットだと覚えると残りやすい語です。日常英語ではほぼ出ず、聖書・説教・神学書で Holy Spirit や the Spirit of truth と結びついて現れる固有の語だと押さえるのが近道。形の上では para- に「そばで支える」感覚を持つ語が多く、paraclete も「人のそばに立って支え、弁護する存在」とまとめると意味がぶれません。parakeet など見た目の似た語とは無関係なので、宗教文脈専用の語として切り分けて覚えると混同しにくいです。
例文
In Christian theology, the Paraclete is understood as the Holy Spirit.
キリスト教神学では、パラクレートは聖霊として理解されています。
The Gospel mentions the Paraclete as a comforter.
福音書はパラクレートを慰め手として言及しています。
The Paraclete is only mentioned in the Gospel of John.
パラクレートはヨハネの福音書にのみ言及されています。
paraclete の類義語・関連語
paraclete の語源・成り立ち
paraclete はギリシャ語 parakletos で、para-「そばに」+ kalein「呼ぶ」から成り、「脇に呼ばれた人」が原義です。英語 call や ecclesia の語源とも同根で、助けのためそばに呼ばれる人だから「弁護者・聖霊」になると腑に落ちます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう