pile in
押し入る
解説 Definition
狭い入口や相手のいる空間へ、数人が勢いよく押し合うように入るニュアンス。単なる入室ではなく、周囲を圧迫したり、少し無遠慮に割り込んだりする感じが出る。
To pile in means to enter a place or vehicle quickly and often in a group. It can suggest a rushed, crowded movement, sometimes with little order. It is common in informal speech.
覚え方のコツ Memory Tip
「山になる」pile の感覚が、人の体が入口に集中して押し寄せる動きに移った表現です。この意味では、ただ中へ入るだけでなく、先にいる人の余地を奪うような圧がポイント。barge in ほど強く失礼さを前面に出すとは限りませんが、静かな enter とは違い、ドア口や教室、バスの入口で人がかたまりになって押し込まれる場面で覚えると区別しやすいです。
Picture people entering in a pile, all at once, not one by one. That image helps you remember the rude, forceful feeling of "pile in," closer to "barge in" than a neutral "enter." Think of bodies pushing into someone else's space.
例文
As soon as the bus arrived, the commuters piled in despite the rain.
バスが到着すると、雨の中乗客たちはどっと乗り込んだ。
The students piled in the classroom at once so the teacher could start the quiz.
生徒たちはテストを始められるよう一気に教室に入った。
pile in の類義語・関連語
紛らわしい語
pile in の語源・成り立ち Etymology
pileはラテン語pila（柱・積み重ね）からフランス語経由で英語に入った。「山積みにする」が原義で、人が重なるように押し寄せるイメージからpile inで「どっと押し入る」に。関連語：compile（一緒に積む→編集する）、pillar（柱）。物が積み上がる様子を人の動きに転用した表現。
"Pile" came through French from Latin roots connected with a pillar or a heap. Its basic idea is a mass built up in one place. From that image of things being heaped together, "pile in" came to mean people entering quickly and crowdedly, as if they were being stacked on top of each other.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう