pillory
意味一覧 (2件)
公然と非難する
解説 Definition
公人・企業・作品などの失言、不正、判断ミスを、メディアやネット世論の場で名指しに近い形で激しく責める動詞。相手の評判を傷つけるほど、公衆の視線にさらす含みが強い。
To pillory someone is to criticize them very publicly and very harshly, especially in the media or online. It is often used when a public figure, company, or work is attacked for a remark, dishonest behavior, or a bad decision. The word suggests more than simple criticism: the person is exposed to many people and their reputation is seriously damaged.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞では、名詞の「さらし台」に置く行為が比喩化し、現代の「炎上させる」「袋だたきにする」に近い感覚で使われる。単なる criticize より、見ている人が多く、非難が評判への罰として働く場面を意識するとよい。受け身の be pilloried for a remark / by the press のように、誰が何の理由で公然と責められたかを表しやすい。
Think of the noun pillory, the old public punishment frame, and then turn that image into a verb. To pillory someone is not just to criticize them, but to put them on a kind of modern public stage where many people attack them and their reputation suffers. This is why forms like be pilloried for a remark or be pilloried by the press are very common.
例文
The minister was pilloried for his careless remark during the interview.
その大臣はインタビューでの軽率な発言をめぐって公然と激しく非難された。
The company was pilloried online after customers discovered the false claims in its ads.
その企業は広告の虚偽表示が見つかった後、ネット上で激しく責め立てられた。
The director felt the film had been unfairly pilloried by the press before most people had even seen it.
その監督は、多くの人がまだ作品を見てもいないうちに、その映画が報道陣から不当に酷評されたと感じた。
さらし台
(意味 2)解説 Definition
罪人の頭や手を木枠に固定し、広場などで人目にさらした公開刑罰の道具。拘束そのものより、通行人の嘲笑や屈辱を与える「見せしめ」の装置という点が中心。
A pillory was a wooden frame used in the past to lock a person's head and hands in public as punishment and shame. Today, the word is also used figuratively to mean being publicly criticized or humiliated. The literal meaning is historical, while the figurative meaning is more common now.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞 pillory は、町の広場に立つ木製の枠を具体的に想像して覚える。首と手を穴に通して動けなくし、罰を人々に見せるためのものなので、jail のような収容施設ではなく、shame を作る舞台に近い。ここから「人前で非難する」という動詞の意味が生まれた。綴りは pillow と似るが、柔らかい枕ではなく硬い公開処罰の枠。
This word is easier to remember through the modern phrase `be pilloried in the press`. It gives the idea of being publicly shamed, not just punished. Also be careful not to confuse it with `pillow` because they look similar but are unrelated.
例文
In medieval times, criminals were placed in the pillory as punishment.
中世には、犯罪者は罰として柱刑に処せられた。
The town square had a pillory used to shame public offenders.
町の広場には公開刑罰に使用される柱刑があった。
Being put in the pillory was both painful and humiliating.
柱刑に処せられることは苦痛であり、また屈辱的だった。
pillory の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 pilori を経て英語に入った語。元は公開処罰用の木製のさらし台を指し、そこから人を世間の非難にさらす比喩的な動詞義が生まれた。
Pillory came into English through Old French pilori. It originally meant a wooden frame used for public punishment. From that image, the verb developed the figurative meaning of exposing someone to public shame and attack.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう