意味一覧 (2件)
恥
解説 Definition
自分の行為が道徳的に間違っていると感じたり、他人に知られたくないようなつらい感情。人前で失敗したり期待を裏切って恥ずかしい思いをしたときに胸に残る。素直に認めて償いたいという気持ちとも結びついていることが多い。
Shame is the painful feeling of being embarrassed, guilty, or dishonored because of something wrong or foolish. It can come from your own actions or from how others judge you. The word can describe both a strong emotion and a sense of social dishonor.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの shame は「残念なこと」という会話表現ではなく、道徳的に悪いことをした時や人前で名誉を失った時に感じる重い「恥」です。feel shame, a sense of shame のように内側の感情を表し、bring shame on ... では「〜に恥をもたらす」という社会的な不名誉も表します。embarrassment は失敗して気まずい程度でも使えますが、shame は罪悪感や名誉の傷と結びつきやすい語です。
Learn `shame` together with `ashamed` and `shameful`. That word family helps you feel the difference: `ashamed` is the feeling, and `shame` is the noun. Also remember fixed expressions like `feel shame`, `bring shame on`, and `What a shame!`.
例文
He felt deep shame after lying to his parents.
両親に嘘をついたことを深く恥じた。
The scandal brought shame on the whole company.
そのスキャンダルは会社全体に恥をかかせた。
She hid her face in shame.
彼女は恥ずかしさで顔を隠した。
残念なこと
(意味 2)解説 Definition
人や物を恥と評価する意味ではなく、出来事や状況について「それは残念だ」「惜しいことだ」と言うときの名詞です。"What a shame." や "It's a shame that ..." の形でよく使われ、期待外れや機会損失への軽い落胆をやわらかく表します。
As a noun, "shame" can mean an unfortunate or disappointing thing, not only a feeling of being ashamed. It is often used when something is sad, unlucky, or a missed chance, but the tone is usually gentle rather than very strong. Common patterns include "What a shame" and "It's a shame that ..."
覚え方のコツ Memory Tip
shame は ashamed、shameful の土台になる語としてまとめて覚えると定着しやすい。まず「I’m ashamed of ...」で自分が恥ずかしい気持ちになる感覚を押さえ、名詞 shame は feel shame, a sense of shame のように「胸に残る恥」。embarrassment が失敗して気まずい感じなら、shame はもっと道徳的で重い。bring shame on ... で「〜に恥をかかせる」、What a shame! で「なんて残念だ」の定番句も一緒に覚えると使い分けしやすい。
Learn "shame" together with "ashamed" and "shameful." First remember "I'm ashamed of ..." as the feeling of being personally embarrassed or morally wrong, then connect the noun "shame" with phrases like "feel shame" and "a sense of shame." But also memorize the fixed phrase "What a shame!" because it often means "That's too bad" or "What a pity," not a serious moral judgment.
例文
What a shame that the concert was canceled.
コンサートが中止になって残念だね。
It's a shame we didn't have more time to talk.
もっと話す時間がなかったのは惜しい。
The team played well, so it was a real shame to lose in the final minute.
チームはよく戦ったので、最後の1分で負けたのは本当に残念だった。
shame の語源・成り立ち Etymology
shame は古英語 scamu / sceomu に由来し、さらにゲルマン祖語 *skamo にさかのぼります。印欧祖語 *kem-「覆う」と結び付ける説があり、恥ずかしさで身を隠す感覚から「恥」になったと考えると覚えやすい語です。関連語は ashamed、shameful。
From Old English sceamu or sceomu, from an earlier Germanic root. It has been linked to an Indo-European root meaning "cover," suggesting the idea of wanting to hide oneself. That fits the emotional development from covering or hiding to the feeling of shame. Related words include ashamed and shameful.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう