probate
遺言検認
解説 Definition
故人の遺言書が有効で真正なものかを裁判所などが確認し、遺産の管理や分配を進める法的手続きのこと。英米法でよく使われる語で、遺産執行や相続財産の処理全体を含めて指す場合もある。
Probate is the legal process of officially dealing with a dead person's will and property. It usually involves checking that the will is valid and giving someone authority to manage the estate. The word is mainly used in legal and financial contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
probate は、まず prove を連想すると覚えやすい語です。中心イメージは『遺言が本物で有効だと確認され、相続処理を正式に進められる状態にすること』。inheritance が“遺産・相続そのもの”を指しやすいのに対し、probate はその前にある法的手続きです。will, estate, executor, court と一緒に出やすく、go through probate, probate court, probate process などの形で覚えると実戦的です。『遺産を分ける』より『裁判所で遺言を確認して財産処理のゴーサインを出す』場面を思い浮かべると定着します。
Think of `probate` as related to `prove`. The key memory hook is that a will must be proved valid before the estate can be handled officially. Learn it with common partners like `probate court`, `probate process`, and `go through probate`.
例文
The probate process took several months to complete.
遺言検認の手続きが完了するまでに数か月かかった。
We had to go through probate to access the estate.
遺産を処理するために、私たちは遺言検認の手続きを経る必要があった。
The lawyer handled all the probate documents and filings.
弁護士が遺言検認に関する書類作成と提出をすべて引き受けた。
probate の類義語・関連語
probate の語源・成り立ち Etymology
probate はラテン語 probare「良いと認める・証明する」に由来し、probat- が語幹として残っています。probe や approval も同根で、遺言が本物かを「確かだと認める」手続きだと分かると、検認の意味が腑に落ちます。
Probate comes from Latin probare, meaning "to test," "prove," or "approve." It is related to English words like probe and approval, which share the same root idea of checking or accepting something as valid. From that sense, probate became the legal term for officially proving that a will is genuine.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう