保護観察、試用期間
解説 Definition
裁判で収監の代わりに社会内で監督を受ける保護観察の期間、または採用後に適性や勤務態度を見極める試用期間を指す名詞。どちらも一定期間、外部からの監督や評価のもとに置かれるという共通点がある。
Probation is a period during which a person is watched or tested to see whether they can behave properly or do a job well. It can refer to a legal situation instead of prison, or to a trial period at work before full employment.
覚え方のコツ Memory Tip
probation は「本採用・本処分の前に、しばらく様子を見る期間」とまとめると覚えやすい。prove や approval のように「適格か確かめる」語を思い出すと、会社では probation period / be on probation で試用期間、司法では on probation で保護観察中となる。どちらも完全に自由ではなく、条件つきで勤務態度や行動を見られている状態。parole は刑務所から出た後の仮釈放で、probation とは場面が違う。
Think of it as a period when someone is being watched before full approval or full freedom. In work, `probation` often means a trial period; in law, `on probation` means living under conditions and supervision. It helps to remember that both uses share the same idea: people are checking your behavior first.
例文
He was placed on probation instead of going to prison.
彼は刑務所に送られる代わりに保護観察処分となった。
New employees remain on probation for three months.
新入社員は3か月間の試用期間に置かれる。
Her manager will review her performance before probation ends.
試用期間が終わる前に、上司が彼女の勤務ぶりを評価する。
probation の類義語・関連語
probation の語源・成り立ち Etymology
probation はラテン語 probatio「試験・吟味」から来ており、さらに probare「試す・良いと認める」にさかのぼります。つまり本来は「本当に適格か試して確かめること」で、そこから保護観察や試用期間の意味になりました。関連語は prove、probable。
Probation comes from Latin probatio, meaning "testing" or "examination," from probare "to test" or "prove." The original idea was checking whether someone or something was good enough. In English, this developed into a trial period for a person, such as in law, school, or work. Related words include prove and probable.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう