rub in
すり込む
解説 Definition
クリームや薬、油などを、手や布でこすりながら表面になじませることを表します。肌や物の表面にしっかり入るように、何度かこすって広げる感じです。
To spread a cream, oil, medicine, or similar substance by rubbing it into a surface. The focus is on rubbing so that it is absorbed or blended in.
覚え方のコツ Memory Tip
rub は「こする」、in は「中へ」と考えましょう。クリームを肌の中へ入れるように、こすって広げる場面を思い浮かべると覚えやすいです。
Rub means "move your hand back and forth on something," and in means "into." Picture rubbing cream into your skin until it blends in.
例文
Rub the cream in until it disappears.
クリームが見えなくなるまですり込んでください。
She rubbed the oil in with her fingers.
彼女は指で油をすり込みました。
Rub the medicine in gently after washing your hands.
手を洗ったあと、薬をやさしくすり込んでください。
追い打ちをかける
(意味 2)解説 Definition
「rub in」は誰かが失敗や痛い事実を繰り返し言って相手を追い詰める意味。あえて言い立てることで相手の気持ちを重くさせる場面で使われる。皮膚に薬を擦り込む文字通りの意味から派生した表現。
In this meaning, "rub in" means to keep reminding someone of something painful, embarrassing, or disappointing, so they feel worse. It is often used in informal English. The phrase usually has a negative feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
まず rub を「こする」と知っておくと覚えやすいです。rub in は文字通りは「中にこすり込む」ですが、比喩では相手の痛い失敗や不都合な事実を何度も“こすり込む”感じで、追い打ちをかける意味になります。会話では Don't rub it in. や He kept rubbing it in. が定番。単に hurt するのでなく、同じ点を繰り返し持ち出して嫌な気分を強める語だと押さえると定着します。
Think of rubbing salt into a wound: the pain is already there, and someone makes it worse. That image helps with the common line Don't rub it in. It is often used when someone keeps mentioning your mistake or loss after you already feel bad about it.
例文
I know I lost the game, so please don't rub it in.
試合に負けたことは分かっているから、どうか追い打ちをかけないで。
After the mistake, his coworkers kept rubbing it in by joking about it all day.
そのミスのあと、同僚たちは一日中それを冗談にして、彼に追い打ちをかけ続けました。
rub in の類義語・関連語
rub in の語源・成り立ち Etymology
rub は「こする」という意味の古い英語に由来します。in は「中へ」という向きを表すので、rub in は「こすって中へ入れる、なじませる」という基本のイメージになります。
Rub comes from an older English verb meaning to scrape or move with pressure over a surface. In adds the idea of movement into something, so rub in literally suggests rubbing something into a surface.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう