schoolgirl
女子高生
解説 Definition
schoolgirl を「女子高生」と訳す場合は、単に女の子の生徒というより、高校生活や十代の少女らしさが前に出る文脈です。high school、制服、放課後クラブ、青春ものの物語などが手掛かりになり、日本語では年齢層をしぼって自然に訳します。
A schoolgirl is a girl who goes to school, especially a girl in a primary or secondary school. The word is used to talk about female students in general, and the exact age can depend on the context or country.
覚え方のコツ Memory Tip
「女子高生」としての schoolgirl は、単語の直訳ではなく文脈で年齢をしぼる訳だと押さえます。high school, teenage, uniform, after-school club のような語が近くにあれば、高校に通う少女のイメージが強くなります。基本の「女子生徒」から派生して、物語・ニュース・文化紹介などで高校生らしい場面に寄った訳と考えると便利です。小学生や一般の児童まで含む場面では使いすぎないのがポイントです。
This word is easy to remember because it is just `school + girl`. In stories or news, think of clues like a uniform, exams, clubs, or the walk home after school. Those teenage school-life images make the word stick better than the exact definition.
例文
The schoolgirl was excited about her first day of high school.
その女子生徒は高校の初日に興奮していました。
Many schoolgirls participate in after-school clubs and activities.
多くの女子生徒が放課後のクラブと活動に参加しています。
The schoolgirl uniform is an iconic symbol in Japanese culture.
女子生徒の制服は日本文化の象徴的なシンボルです。
schoolgirl の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
schoolgirl の語源・成り立ち Etymology
schoolgirl は school＋girl の複合語。school はギリシャ語 skhole「余暇・学ぶ時間」がラテン語 schola、古英語 scol を経て入り、girl は中英語 girle にさかのぼる。scholar や scholastic も同系で、『学ぶ場にいる女の子』がそのまま女子生徒になった。
Schoolgirl is a compound of school and girl. School goes back through Latin schola to Greek skhole, which originally meant "leisure" or "free time for study," while girl comes from Middle English girle. The compound simply meant a girl connected with school, and then became the usual word for a female pupil. Related words from the same school root include scholar and scholastic.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう