second nature
習い性
解説 Definition
字面は「第二の自然」ですが、本義は、練習や習慣によって自然にできるようになった行動です。技能、礼儀、判断が意識せず出る状態を表し、努力が身についた肯定的な響きがあります。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
Second nature is something you can do naturally because you have practiced it or done it often. It feels automatic, even though it was learned. The phrase is often positive.
覚え方のコツ Memory Tip
first nature は生まれつきの性質だと考えると、second nature は後から身についたのに自然に感じる性質です。何度も練習した技能や習慣が、考えなくても体から出る状態を思い浮かべてください。be second nature to someone、become second nature がよく使われます。talent のような先天的才能ではなく、反復で自然化した行動を指す点が大切です。
Think of your first nature as what you are born with. Second nature is something learned so well that it feels natural. Common forms are become second nature and be second nature to someone.
例文
After years of practice, typing fast is second nature to her.
長年の練習で、速く打つことは彼女にとって習い性になっている。
Checking the doors before bed is second nature in our family.
寝る前にドアを確認することは、うちの家族では習い性だ。
For experienced nurses, monitoring vital signs becomes second nature.
経験豊富な看護師には、バイタルサインの確認が習い性になる。
second nature の語源・成り立ち Etymology
nature は本来の性質を意味します。訓練や習慣が生まれつきの性質のようになるという古い思想から、身についた自然な行動を表す表現になりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
Nature means a person's natural character. The phrase comes from the idea that habit or training can become like another nature.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう