sink in
sink in は英検準1級・TOEIC 600レベルの英単語で、「腑に落ちる、浸透する」という意味があります。発音記号は /ˈsɪŋk ˈɪn/ です。
意味一覧 (2件)
腑に落ちる
解説 Definition
情報や事実、相手の言葉などが時間をおいてようやく理解され、実感を伴って受け止められることを表す。驚く知らせや重大な現実に触れた直後にはまだピンと来ず、少ししてから意味がはっきりわかる場面でよく使う。
覚え方のコツ Memory Tip
まず sink＝「沈む」を思い出し、情報や気持ちが頭の表面を流れ去らず、中へ沈んでいく感じで覚えると定着しやすいです。understand が「分かる」の瞬間なら、sink in は「あとからじわじわ分かってくる」。特に let it sink in が頻出で、「その事実を少し受け止める時間を与える」という場面に結びつけると強いフックになります。ニュース、忠告、ショックな事実がすぐには処理できず、時間をおいて実感されるときに使う表現です。
例文
It took a few minutes for the news to sink in.
その知らせを実感するまで数分かかった。
Her advice didn't really sink in until I made the same mistake.
同じ失敗をするまで、彼女の助言は本当の意味では腑に落ちなかった。
He sat quietly, waiting for the reality of the situation to sink in.
彼は状況の現実味がじわじわ湧いてくるのを待ちながら、静かに座っていた。
浸透する
(意味 2)解説 Definition
情報や感情が徐々に理解されたり伝わったりすること、あるいは液体や熱が徐々に染み込んで定着することを表す口語表現。時間をかけて染み渡るというニュアンスで、受け止める側の変化を強調したいときに使います。
If something sinks in, it is finally understood or fully felt after some time. It is often used when information, news, or emotions become clear slowly instead of immediately. This phrase suggests a gradual mental or emotional effect.
例文
It took a few days for the news to sink in.
その知らせが本当に受け止められるようになるまで数日かかった。
Let the stain sink in before you wipe the wood.
木材を拭く前に着色剤が染み込むのを待ってください。
Her advice did not sink in until I made the same mistake.
同じ失敗をするまで、彼女の助言は私の中にしみ込んでこなかった。
sink in の類義語・関連語
紛らわしい語
sink in の語源・成り立ち Etymology
sink は古英語 sincan「沈む・落ち込む」にさかのぼるゲルマン系の語で、in が付くと「内側へ入り込む」感覚が加わります。だから sink in は液体が染み込むだけでなく、考えや事実が心の中へ沈み込んで理解される、という意味になります。関連語は sinking, sunken。
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう