smarmy
お世辞たらしい
解説 Definition
相手に好かれようと過度にへつらったり、不自然に親切に見せかけたりする行動や言葉。表面的で誠実さに欠ける対応。
Smarmy describes someone who is too polite, flattering, or friendly in a way that feels false and unpleasant. It is often used when a person seems to be trying too hard to impress or gain favor. The word is negative and suggests insincerity.
覚え方のコツ Memory Tip
smarmy は、ほめ方や親切さが "too much" で、感じのよさより「うさんくささ」が先に立つ語として覚えると定着しやすい。単なる friendly や polite ではなく、相手に取り入ろうとしてべたつく感じ。smarmy smile, smarmy compliment, a smarmy salesman のように、人の態度や話し方に使われやすい。smooth は好意的にも使えるが、smarmy には「不自然に感じがいい」「誠実さがない」「ごますりっぽい」という嫌味が含まれる。
Remember `smarmy` as friendliness that feels too smooth and not honest. It is not simply `polite` or `friendly`; it sounds fake, like someone is trying too hard to please. Common memory pairs are `smarmy smile`, `smarmy compliment`, and `smarmy salesman`.
例文
His smarmy compliments made everyone uncomfortable.
彼のお世辞たらしい褒め言葉はみんなを不快にさせた。
The politician's smarmy smile seemed insincere.
その政治家の作られたような笑顔は不誠実に見えた。
We could detect smarmy behavior in the salesman's pitch.
営業担当者のピッチにお世辞たらしい態度が明らかだった。
smarmy の類義語・関連語
smarmy の語源・成り立ち Etymology
smarmy は19世紀の英語口語 smarm「べたべた塗る、つるつるにする」＋ 形容詞語尾 -y からできた語。『油っぽく塗りたくる』感じが、お世辞で相手にまとわりつく態度へ転じたので『お世辞たらしい』となる。関連語は smarm, smarminess。
"Smarmy" comes from the informal English verb "smarm," with the adjective ending "-y." "Smarm" first meant to smear or make something smooth and greasy. That physical sense later became a social one, describing someone who seems oily or overly flattering; related words include "smarm" and "smarminess."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう